|
|
|
산업용 PC 플랫폼 NY 시리즈 산업용 패널 PC |
|
NYP
|
|
|
|
|
|
|
산업용 박스 PC와 산업용 모니터의 기능을 지능적으로 결합
HMC-SD291 / 491 / 1A1은 2022 년 3 월 수주 종료 예정 NYP-C,D,P 일부 상품 2025년 12월 수주 종료 예정
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Service Info |
 |
대체상품보기 |
|
대체상품이 존재하지 않습니다.
|
|
|
|
|
|
성능 사양
항목 |
NYP17-
[] [] [] [] [] |
NYP25-
[] [] [] [] [] * 4 |
NYP1C-
[] [] [] [] [] * 4 |
NYP35-
[] 1 [] [] [] |
메인
시스템 |
CPU |
CPU 유형 |
Intel® Core™
i7-4700EQ |
Intel® Core™
i5-4300U |
Intel® Core™
Processor
2980U |
Intel® Core™
i5-7300U |
코어 수
/ 스레드 수 |
4/8 |
2/4 |
2/2 |
2/4 |
프로세서ㆍ베이스
동작 주파수 |
2.4GHz |
1.9GHz |
1.6GHz |
2.6GHz |
터보ㆍ부스트
이용시의 최대 주파수 |
3.4GHz |
2.9GHz |
- |
3.5GHz |
캐시 |
6MB |
3MB |
2MB |
3MB |
냉각 상세 |
액티브 냉각(팬) |
패시브 냉각(팬리스) |
메모리 |
메모리 사이즈 *1 |
4, 8 또는 16GB |
2, 4 또는 8GB |
2, 4 또는 8GB |
4GB 또는 8GB |
메모리 타입 |
DDR3L(non ECC) |
DDR4(non ECC) |
Trusted platform module(TPM) |
사용 가능 |
그래픽 컨트롤러 |
Intel® HD Graphics. 최대 2개의 독립 화면. |
Intel® HD Graphics 4600 |
Intel® HD Graphics 4400 |
Intel® HD Graphics |
Intel® HD Graphics 620 |
워치독 |
있음 |
OS |
Windows OS |
Windows Embedded Standard 7-32 비트판
Windows Embedded Standard 7-64 비트판
Windows 10 IoT Enterprise 2016 LTSB-64 비트판 |
Windows 10 IoT
Enterprise 2016
LTSB-64 비트판 |
저장
장치 |
드라이브 * 1 |
하드 디스크 드라이브 |
ㆍ320GB,500GB
또는 1TB
시리얼 ATA 3.0 |
ㆍ320GB 시리얼 ATA 3.0 |
솔리드
스테이트
드라이브 |
SLC |
ㆍ32GB 또는 64GB 모델
시리얼 ATA 3.1 |
?64GB
시리얼 ATA 3.1 |
MLC |
ㆍ128GB
시리얼 ATA 3.1 |
|
드라이브 베이 (HDD / SSD) * 2 |
2 |
2 |
1 |
2 |
커넥터 |
전원 커넥터 |
DC24V |
I / O 커넥터 |
입력×2(전원 ON/OFF 입력 및 UPS 모드 입력) 및
출력×1(산업용 판넬형 PC의 전원 상태 출력) |
USB2.0
A 타입 |
사용 가능한 포트 수 |
2 |
최대 전류 |
500mA |
최대 케이블 길이 |
5m |
USB3.0
A 타입 |
사용 가능한 포트 수 |
2 |
최대 전류 |
900mA |
최대 케이블 길이 |
3m |
Ethernet
접속 커넥터 |
사용 가능한 포트 수 |
3 |
물리층 |
10BASE-T , 100BASE-TX , 1000BASE-T |
DVI 커넥터 |
비디오 인터페이스 |
디지털 또는 아날로그 |
디지털 전용 |
해상도 |
60Hz에서 최대 1,920 x 1,200 픽셀 |
DVI 케이블 최대 길이 |
접속된 모니터의 종류와 해상도에 따라 다름 |
옵션
커넥터
(1개를
선택) |
RS-232C |
표준 D서브 9핀 커넥터 |
DVI-D |
비디오 인터페이스 |
디지털 전용 |
해상도 |
최대 1,920×1,200픽셀, 60Hz |
DVI 케이블 최대 길이 |
접속된 모니터의 종류와 해상도에 따라 다름 |
NY
Monitor
Link |
비디오 인터페이스 |
디지털 전용 |
해상도 |
최대 1,280×800픽셀, 60Hz |
커넥터 타입 |
RJ45 |
권장 케이블,
케이블 최대 길이 |
S / FTP, Cat.6A, 100m |
USB 최대 속도 |
280Mbps |
PCle 카드 슬롯
|
구성 내용 |
Gen3 대응×4(4레인) |
Gen2 대응×1(1레인) |
Gen3 대응×2(2레인) |
카드 높이 |
표준, 4.20인치(106.7mm) * 3 |
카드 길이 |
하프, 6.6인치(167.65mm) |
배터리 |
형식 |
CJ1W-BAT01 |
교환 불가 |
수명 |
25°C에서 5년 |
40°C에서 10년 |
팬
유니트 |
형식 |
NY000-AF00 |
팬리스 |
수명 |
온도 40℃,
습도 15~65%RH,
연속 동작에서 70,000시간 |
- |
LED |
PWR, ERR, HDD, RUN |
항목 |
NYP2C-
[] 1 [] [] [] |
NYP35-
[] 0 [] [] [] |
NYP2C-
[] 0 [] [] [] |
NYP2A-
[] 0 [] [] [] |
메인
시스템 |
CPU |
CPU 유형 |
Intel®
Celeron®
Processor
3965U |
Intel®
Core™
i5-7300U |
Intel®
Celeron®
Processor
3965U |
Intel®
Atom®
Processor
x5-E3940 |
코어 수 / 스레드 수 |
2/2 |
2/4 |
2/2 |
4/4 |
프로세서ㆍ베이스
동작 주파수 |
2.2GHz |
2.6GHz |
2.2GHz |
1.6GHz |
터보ㆍ부스트
이용 시의 최대 주파 |
- |
3.5GHz |
- |
1.8GHz |
캐시 |
2MB |
3MB |
2MB |
2MB |
냉각 상세 |
패시브 냉각 (팬리스) |
메모리 |
메모리 사이즈 * 1 |
4GB 또는 8GB |
8GB 또는 16GB |
4GB 또는 8GB |
2, 4GB 또는 8GB |
메모리 타입 |
DDR4
(non ECC) |
DDR4(non ECC) |
DDR3L
(non ECC) |
Trusted platform module(TPM) |
사용가능 |
그래픽 컨트롤러 |
인텔 ® HD 그래픽. 최대 2 개의 독립적 인 화면. |
Intel®
HD Graphics
610 |
Intel®
HD Graphics
620 |
Intel®
HD Graphics
610 |
Intel®
HD Graphics
500 |
워치독 |
있음 |
OS |
Windows OS |
Windows 10 IoT
Enterprise 2016 LTSB
- 64비트판 |
Windows 10 IoT
Enterprise 2016 LTSB
- 64비트판 |
Windows 10
IoT Enterprise
2019 LTSC -
64비트판 |
저장
장치 |
드라이브 * 1 |
하드 디스크 드라이브 |
ㆍ320GB
시리얼 ATA 3.0 |
없음 |
솔리드
스테이트
드라이브 |
SLC |
ㆍ64GB
시리얼 ATA 3.1 |
없음 |
MLC |
ㆍ128GB
시리얼 ATA 3.1 |
ㆍ64GB, 128GB, 256GB
시리얼 ATA 3.1 |
드라이브 베이(HDD/SSD) *2 |
2 |
CFast slot |
CFast slot |
CFast slot |
커넥터 |
전원 커넥터 |
DC 24V |
I / O 커넥터 |
입력×2(전원 ON/OFF 입력 및 UPS 모드 입력) 및
출력×1(산업용 판넬형 PC의 전원 상태 출력) |
USB2.0
A타입 |
사용 가능한 포트 수 |
2 |
최대 전류 |
500mA |
최대 케이블 길이 |
5m |
USB3.0
A타입 |
사용 가능한 포트 수 |
2 |
최대 전류 |
900mA |
최대 케이블 길이 |
3m |
Ethernet
접속
커넥터 |
사용 가능한 포트 수 |
3 |
물리층 |
10BASE-T , 100BASE-TX , 1000BASE-T |
DVI
커넥터 |
비디오 인터페이스 |
디지털 전용 |
해상도 |
최대 1,920×1,200픽셀, 60Hz |
DVI 케이블 최대 길이 |
접속된 모니터의 종류와 해상도에 따라 다름 |
옵션
커넥터
(1개를
선택) |
RS-232C |
표준 D서브 9핀 커넥터 |
없음 |
DVI-D |
비디오 인터페이스 |
디지털 전용 |
없음 |
해상도 |
최대 1,920×1,200픽셀, 60Hz |
없음 |
DVI 케이블 최대 길이 |
접속된 모니터의 종류와 해상도에 따라 다름 |
없음 |
NY
Monitor
Link |
비디오 인터페이스 |
디지털 전용 |
해상도 |
최대 1,280×800픽셀, 60Hz |
커넥터 타입 |
RJ45 |
권장 케이블,
케이블 최대 길이 |
S / FTP, Cat.6A, 100m |
USB 최대 속도 |
280Mbps |
PCle
카드
슬롯 |
구성 내용 |
X2 (2 레인)
최Gen3 대응×2(2레인)대 Gen 3 |
없음 |
카드 높이 |
표준, 4.20인치(106.7mm)*3 |
없음 |
카드 길이 |
하프, 6.6인치(167.65mm) |
없음 |
배터리 |
형식 |
교환 불가 |
수명 |
40°C에서 10년 |
팬
유니트 |
형식 |
팬리스 |
수명 |
- |
LED |
PWR, ERR, HDD, RUN |
*1. 모든 조합 형식이 준비되어 있지는 않으므로 주의해 주십시오. 상세한 내용은 당사 판매 사원에게 문의해 주십시오.
*2. 형식에 따라 1대 또는 2대의 드라이브에 대응합니다.
*3. 2.536인치(64.4mm) 로우 프로파일 카드에는 대응하지 않습니다.
*4. 신규 채택에 새로운 세대의 CPU를 권장합니다.
디스플레이 사양
항목 |
형식 사양 |
12.1인치 |
15.4인치 |
18.5인치 |
디스플레이 판넬 * 1 |
디스플레이 판넬 |
TFT LCD |
화면 사이즈 |
12.1 인치 |
15.4 인치 |
18.5 인치 |
표면 처리 |
눈부심 방지 처리 |
표면 경도 |
모스 척도 : 5-6 |
해상도 |
1,280×800화소, 60Hz |
1,920×1,080화소, 60Hz |
표시색 |
16,770,000 색 |
유효 표시 영역 |
261×163mm(가로×세로) |
331×207mm(가로×세로) |
409×230mm(가로×세로) |
시야각 |
좌: 60°, 우: 60°, 상: 60°, 하: 60° |
좌: 89°, 우: 89°, 상: 89°, 하: 89° |
수명 |
50,000 시간 이상 * 2 |
휘도 조절 |
200 레벨 * 3 |
터치 |
기술 |
프로젝티드 커패시티브(투영형 정전 용량 방식) |
분해능 |
터치 정확도 1.5 % (4-5mm) |
멀티 터치 |
최대 5점까지 동시 터치 가능 |
기능 |
물 검지 *4, 손바닥 무시 *5, 장갑 *6 |
수명 |
50,000,000 회 이상 |
EMC |
EMC 이뮤니티 상태가 허용 범위인 경우, 정확한 터치스크린 조작이 가능합니다. |
*1. 표시부에 표시 불량 화소가 약간 존재하는 것이 있습니다. 휘점, 흑점이 10화소 이내(점의 개수가 3개 이상 연속되지 않을 것)의 기준 범위 내인 경우에는 이상이
아닙니다.
*2. 실내 온도, 실내 습도에서 휘도가 반감할 때까지의 추정 시간입니다. 고온 환경에서의 사용은 수명을 크게 단축합니다.
*3. 휘도를 너무 어둡게 설정하면 화면이 깜빡이거나 너무 어두워 잘 보이지 않을 수 있습니다.
*4. 물이 검지된 경우, 터치 기능은 사용할 수 없습니다.
*5. 손바닥이 검출된 경우, 그 부분은 무시됩니다.
*6. 장갑을 착용한 상태에서도 터치스크린을 조작할 수 있습니다. 본격적으로 가동하기 전에 정상적으로 조작되는지 확인해 주십시오.
전기 사양
항목 |
NYP17-
[] [] [] [] [] |
NYP25-
[] [] [] [] [] |
NYP1C-
[] [] [] [] [] |
NYP35-
[] 1 [] [] [] |
CPU 타입 |
Intel®
Core™
i7-4700EQ |
Intel®
Core™
i5-4300U |
Intel®
Core™
Celeron®
2980U |
Intel®
Core™
i5-7300U |
정격 전원 전압 |
DC 24V, 비절연 |
허용 전원 전압 범위 |
DC 20.4~28.8V |
접지 방법 |
D종 접지(제3종 접지) |
돌입 전류 |
DC24V일 때 12A 이하/6ms(상온에서 콜드 스타트 시) |
과전압 카테고리 |
카테고리II: JIS B3502, IEC61131-2에 적합 |
EMC 내성 수준 |
IEC 61131-2: 구역 B |
RTC 정밀도 |
주위 온도 55 ℃ : 월차 -3.5~+0.5분
주위 온도 25 ℃ : 월차 -1.5~+1.5분
주위 온도 0 ℃ : 월차 -3~+1분 |
전원 버튼 수명 |
100,000 회 |
배터리 수명 |
25°C에서 5년 (배터리 CJ1W-BAT01) |
40°C에서 10년 |
팬 수명 |
40 ℃ 의 연속
운전에서 8년 |
- |
- |
- |
소비 전력 * 1 |
최대 소비 전력
(드라이브와 증설부 포함) |
132W |
93W |
84W |
84W |
최대 소비 전력
(드라이브와 증설부 제외) |
99W |
70W |
63W |
61W |
드라이브 |
HDD 320GB |
2W |
HDD 500GB |
2W |
HDD 1TB |
2W |
SSD SLC 32GB |
2W |
SSD SLC 64GB |
2W |
SSD MLC 128GB |
2W |
SSD MLC 500GB |
3W |
CFast MLC 64GB |
- |
CFast MLC 128GB |
- |
CFast MLC 256GB |
- |
증설부 |
USB |
최대 14W((5V일 때 2×500mA)+(5V일 때 2×900mA)) |
PCIe |
15W 이하 |
5W 이하 |
5W 이하 |
5W 이하 |
항목 |
NYP2C-
[] 1 [] [] [] |
NYP35-
[] 0 [] [] [] |
NYP2C-
[] 0 [] [] [] |
NYP2A-
[] 0 [] [] [] |
CPU 타입 |
Intel®
Celeron®
Processor
3965U |
Intel®
Core™
i5-7300U |
Intel®
Celeron®
Processor
3965U |
Intel®
Atom®
Processor
x5-E3940 |
정격 전원 전압 |
DC 24V, 비절연 |
허용 전원 전압 범위 |
DC 20.4~28.8V |
접지 방법 |
D종 접지(제3종 접지) |
돌입 전류 |
DC24V일 때 12A 이하/6ms(상온에서 콜드 스타트 시) |
과전압 카테고리 |
카테고리II: JIS B3502, IEC61131-2에 적합 |
EMC 내성 수준 |
IEC 61131-2: 구역 B |
RTC 정밀도 |
주위 온도 55 ℃ : 월차 -3.5~+0.5분
주위 온도 25 ℃ : 월차 -1.5~+1.5분
주위 온도 0 ℃ : 월차 -3~+1분 |
전원 버튼 수명 |
100,000 회 |
배터리 수명 |
25°C에서 5년 (배터리 CJ1W-BAT01) |
40°C에서 10년 |
팬 수명 |
- |
- |
- |
- |
소비 전력 * 1 |
최대 소비 전력
(드라이브와 증설부 포함) |
66W |
76W
99W *2 |
58W
80W *2 |
57W
79W *2 |
최대 소비 전력
(드라이브와 증설부 제외) |
43W |
61W
84W *2 |
43W
65W *2 |
42W
64W *2 |
드라이브 |
HDD 320GB |
2W |
- |
HDD 500GB |
2W |
- |
HDD 1TB |
2W |
- |
SSD SLC 32GB |
2W |
- |
SSD SLC 64GB |
2W |
- |
SSD MLC 128GB |
2W |
- |
SSD MLC 500GB |
3W |
- |
CFast MLC 64GB |
- |
1W |
CFast MLC 128GB |
- |
1W |
CFast MLC 256GB |
- |
1W |
증설부 |
USB |
최대 14W((5V일 때 2×500mA)+(5V일 때 2×900mA)) |
PCIe |
15W 이하 |
5W 이하 |
5W 이하 |
5W 이하 |
주. 상세한 내용은 「NY 시리즈 산업용 판넬형 PC 사용자 매뉴얼(SBCA-433)」을 참조해 주십시오.
*1. 총소비 전력은 사용하는 산업용 판넬형 PC에 설치된 모든 기기의 소비 전력 합계입니다.
*2. 상단: 12.1인치 및 15.4인치 모델, 하단: 18.5인치 모델의 경우
산업용 판넬형 PC와의 접속으로 UPS S8BA의 동작을 보증하기 위해서는 소정의 UPS와 전원의 조합을 사용할 필요가 있습니다.
항목 |
NYP17 |
NYP25 / NYP1C / NYP35 / NYP2C / NYP2A |
최소 전원 요건 |
전원 |
240W |
120W |
UPS |
240W |
120W |
구성품 및 기능
오므론 산업용 PC 플랫폼의 목표는 기술자가 진화하는 ICT 기술을 자유롭게 활용하여 더 편리하고, 더 빠르며, 더 안전한 장비ㆍ설비를 단번에 개발할 수 있도록 하는 데 있습니다. 산업용 판넬형 PC는 오므론의 품질 기준을 바탕으로 산업 용도에서 요구되는 높은 견고성과 신뢰성에 대응할 수 있도록 설계되어 있습니다.
일반 환경 사양
항목 |
사양 |
사용 환경 |
사용 주위 온도 * 1 |
0 ~ 55 ℃ |
저장 주위 온도 * 1 |
-20 ~ 70 ℃ |
사용 주위 습도 * 1 |
10 ~ 90 % RH (결로되지 않을 것) |
저장 주위 습도 * 1 |
10 ~ 90 % RH (결로되지 않을 것) |
사용 주위 환경 |
부식성 가스가 없을 것 |
사용 고도 |
2,000m 이하 |
노이즈 내성 (동작 중) |
IEC 61000-4-4 규격을 준수 2kV (전원 선) |
진동 (작동 중) |
IEC 60068-2-6에 따라
SSD를 탑재 한 패널 형 PC의 경우 : 5 ~ 8.4Hz
(진폭 3.5mm, 8.4 ~ 150Hz, 9.8m / s 2 X, Y, Z EC 60068-2-6에 준거
SSD를 탑재한 판넬형 PC의 경우: 5~8.4Hz
(진폭 3.5mm, 8.4~150Hz, 9.8m/s2, X, Y, Z 각 방향 10회)
HDD를 탑재한 판넬형 PC의 경우 내진동성은 설치 방향에 따라 다릅니다. *2 |
충격 (작동 중) |
IEC 60068-2-27에 준거
147m/s2(X, Y, Z 각 방향 3회) |
설치 방법 |
판넬 설치 |
보호 구조 |
모니터 전면 : IP65 * 3 |
오염도 |
2 이하: JIS B3502, IEC61131-2에 적합 |
적합 규격 * 4 |
EU 지령 대응: EMC 지령 2014/30/EU(EN 61131-2), 한국 전파법 등록, RCM, cULus, RoHS 지령, EAC |
*1. 허용 주위 온도 및 주위 습도는 제품 타입, CPU 타입, 설치 방향 및 저장 장치 타입에 따라 다릅니다.
*2. HDD 저장 장치를 1개 이상 탑재한 판넬형 PC는 진동의 영향을 받는 용도로는 사용하지 마십시오.
진동의 영향을 받는 용도의 예:
ㆍAGV(무인 반송차)
ㆍ궤도차
ㆍ스태커 크레인
ㆍ엘리베이터
ㆍ타정기
ㆍ커넥터 핀 조립기
ㆍ벤딩 머신
HDD를 탑재한 판넬형 PC가 진동하지 않는지 확인해 주십시오. 의심스러운 경우에는 SSD 저장 장치를 탑재한 판넬형 PC를 사용합니다.
*3. 장기간에 걸쳐 기름 입자가 계속 묻으면 판넬형 PC가 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다.
*4. 각 형식의 최신 적합 규격은 당사 홈페이지(http://www.ia.omron.co.kr)에서 확인해 주십시오.
저장 장치 사양
항목 |
형식 사양 |
형식 |
NY000-AS00 |
NY000-AS01 |
NY000-AS03 |
NY000-AS04 |
NY000-AS05 |
용량 |
32GB |
64GB |
64GB |
128GB |
500GB |
타입 |
SSD (SLC) |
SSD (SLC) |
SSD (MLC) |
SSD (MLC) |
S.M.A.R.T의 지원 |
있음 |
회전 속도 |
- |
- |
- |
- |
- |
인터페이스 |
시리얼 ATA 3.1 |
지속 표준
판독 속도 |
최대
160MB / s |
최대
160MB / s |
최대
500MB / s |
최대
530MB / s |
최대
415MB / s |
지속 표준
기록 속도 |
최대
145MB / s |
최대
150MB / s |
최대
370MB / s |
최대
190MB / s |
최대
200MB / s |
사용 온도 |
0 ~ 70 ° C |
사용 습도 |
10 % ~ 95 % (결로되지 않을 것) |
10 % ~ 85 % (
결로되지 않을 것 |
10 % ~ 95 %
(결로되지 않을 것) |
보존 온도 |
-40 ~ 100 ° C |
-45 ~ 90 ° C |
-55 ~ 95 ° C |
-55 ~ 95 ° C |
보존 습도 |
10 % ~ 95 % (결로되지 않을 것) |
수명 |
기록 1,500TB |
기록 1,000TB |
기록 1900TB |
기록 208TB |
기록 154TB |
항목 |
형식 사양 |
형식 |
NY000-AH00 * 1 |
NY000-AH01 * 1 |
NY000-AH02 * 1 |
NY000-AT00 |
NY000-AT01 |
NY000-AT02 |
용량 |
320GB |
500GB |
1TB |
64GB |
128GB |
256GB |
타입 |
HDD |
HDD |
HDD |
CFast (MLC) |
CFast (MLC) |
CFast (MLC) |
S.M.A.R.T 지원 |
있음 |
회전 속도 |
5,400 r/min |
- |
- |
- |
상호 작용 |
시리얼 ATA 3.0 |
시리얼 ATA 3.0 |
지속 표준
판독 속도 |
- |
- |
- |
최대
530MB / s |
최대
530MB / s |
최대
530MB / s |
지속 표준
기록 속도 |
- |
- |
- |
최대
100MB / s |
최대
190MB / s |
최대
210MB / s |
사용 온도 |
5 ~ 55 ° C |
5 ~ 55 ° C |
0 ~ 60 ° C |
-40 ~ 85 ° C |
사용 습도 |
8 % ~ 90 % (결로되지 않을 것) |
10 % ~ 95 % (결로되지 않을 것) |
보존 온도 |
-40 ~ 65 ° C |
-55 ~ 95 ° C |
보존 습도 |
8 % ~ 90 % (결로되지 않을 것) |
5 % ~ 95 %
(결로되지 않을 것) |
10 % ~ 95 % (결로되지 않을 것) |
수명 |
아래의 조건에서 약 5년
또는 기동 20,000시간 중
빠른 시점.
ㆍ101.3kPa, 25 ℃
ㆍ월간 통전 333시간 미만 * 2
ㆍ통전 중인 동작 20% 미만 * 3
ㆍ월간 탐색(Seek)
1.30 x 10 6 회 미만 검색 |
아래의 조건에서 평균 연간 고장률
(AFR):
0.50%
ㆍHDD
케이스
온도 40℃
ㆍ적산 통전 시간
(POH)
3,120
시간 이내 |
기록 125TB |
기록 208TB |
기록 417TB |
주. NY000-AS02는 2018년 11월말에 수주 종료했습니다.
*1. HDD 저장 장치를 1개 이상 탑재한 판넬형 PC의 경우: 판넬형 PC는 반드시 방진 환경에 설치해 주십시오.
*2. 기동 시간에는 절전 모드와 대기 모드도 포함됩니다.
*3. 동작에는 검색, 기록, 판독도 포함됩니다.
정보 갱신 : 2020/04/01
|
|
|
|
|
|